Be kell valljam, ez a könyv közelebb áll hozzám, mint a többi, ugyanis abban a szerencsés helyzetben voltam, hogy én fordíthattam le magyarral. Ben és Nathan hónapokig az életem része volt, és imádtam az történetüket átültetni magyar nyelvre. Örömmunka volt, ha fogalmazhatok így, bár időnként nagyon feladta a leckét, hiszen a főszereplő, Ben nembináris, és többször rosszul esik neki, amikor a he/him névmással hivatkoznak rá. Itthon viszont nem használunk ilyen névmást, így komoly fejtörést okozott, hogyan éreztessem Ben teljesen jogos érzéseit.

A könyvhöz jó olvasást, szerintem abszolút érdemes rá időt szánni. Ebben az ajánlóban el is mondom miért.

No de miről szól a könyv?
A főszereplője Ben egy érettségi előtt álló, nembináris tini. Hónapok óta rágja magát, hogy bevallja a szüleinek, és karácsony után úgy dönt, meglépi. Arra nem számít, hogy a mélyen vallásos szülei cipő és kabát nélkül kidobják őt a mínuszokba. Ben a nővérétől kér segítséget, akit már évek óta nem látott. Végül beköltözik Hannahhoz és a lány férjéhez, és az utolsó félévet egy új suliban kezdi meg, és innentől egy nehéz út vár rá.

Mi tetszett a legjobban a könyvben?
Bár tudtam, hogy mit jelent az, ha valaki nembináris, de kellett ez a könyv – és a fordítás miatti kutatások – ahhoz, hogy teljesen megértsem milyen lehet az, ha nem vallod magad sem nőnek, sem férfinak. Ben rengeteget küzd ezzel, és bekerül a képbe a legjobb barátja, Mariam is, akitől még többet meg tudunk a témáról. Imádtam Hannah és Thomas hozzáállását is, ahogy próbálták megérteni Bent, és mindenben segíteni őt, és emellett Ben útja is izgalmasan, érdekesen lett bemutatva, amíg másoknak is el meri mondani, hogy ki is ő.

Volt kedvenc karaktered?
A válasz egyértelműen Nathan. Ő egy nagyon vicces, kedves fiú, aki az első napon vezeti körbe Bent a suliba, és nyilván elkezdenek vonzódni egymáshoz. Annyira édes és cuki jeleneteik voltak, az író pedig remekül átadta a barátságból szerelem trope-ot. Nathan karaktere is kellően mélyen lett ábrázolva, a saját problémáival és nehézségeivel sikerült őt egy igazán emlékezetes könyves álompasinak megalkotnia.

Mi volt az, ami nem tetszett a könyvben?
Nehéz kérdés. Mert igen, Ben időnként túlgondolt dolgokat, és valahogy azt vártam, hogy gyorsabban nyisson például a nővére felé, de közben ő egy tizenéves srác, akit élete legsebezhetőbb pillanatában tagadtak meg a szülei, és amúgy is egy érzelmileg bántalmazó közegben nőtt fel. Érthető volt, hogy Ben nehezen nyit és időre van szüksége. Ez viszont néha nehezebbé tette az olvasást – közben pedig így volt érthető és hiteles a történet.

Mit tartasz a legfontosabbnak a történetből?
Az üzenetét: hogy fogadj el mindenkit úgy, ahogy van. Ben sem kér többet. Nem azt szeretné, hogy megkérdőjelezzék őt, vagy bántsák. Egyszerűen ha valaki azt mondja, hogy ő nembináris, akkor bólintsunk egyet, kérjünk segítséget a névmások kapcsán, és figyeljünk egy picit jobban. Mindezt a könyv baromi jól prezentálta. Az írója, Deaver is nembináris, így szerintem kifejezetten hiteles is.
Plusz pont azért is, hogy Ben pszichológushoz jár, kapunk pár részletes jelenetet is ezzel kapcsolatosan. Fontos kiemelni, hogy a professzionális segítség mennyire fontos itt, és a való életben is.

Hogy tetszik a borító?
Én imádom, annyira jól visszaadja Ben és Nathan karakterét! A pózt is nagyon szeretem és a színeit is.

Egyéb különlegesség, amiről fontos tudni?
Igen! A könyvből azonos címmel film is készült, amit Tommy Dorfman (13 okom volt) rendezett. A szereplőgárda is impozáns: Thomast Cole Sprouse, Hannah-t Alexandra Daddario alakítja. Nathan a Mindvégig Agathából ismert Miles Gutierrez-Riley a főszereplő, Ben pedig az Én és a Walter fiúk sztárja, Corey Fogelmanis.
Sajnos film széles körű mozis vetítést nem kapott, filmfesztiválokon mutatták csak be. Reméljük, hogy hamarosan hozzánk is megérkezik legalább valamelyik streaming platforma.

Kinek ajánlod elolvasásra a könyvet?
Mindenkinek, aki szereti a jó coming of age történeteket, akit nem zavar az LMBTQ téma, és felkészült arra, hogy egy könyv minden érzelmére hasson, időnként a szívébe taposson, hogy aztán egy-egy romantikus, humoros jelenettel mindent jóvá tegyen.