Tudtad? Elle Kennedy egy szuper kedvességgel érkezett az olvasói felé. A hírlevél feliratkozói kaphatnak egy-egy ajándék novellát az Off-Campus világából, pontosabban hármat, amik két évtizeddel játszódnak a jól ismert cselekmények után. Elle hírlevelére itt iratkozhatsz fel.

Karácsonyi ajándékként én most elhoztam nektek az egyik ilyen novellát, amiben Dean és Allie a főszereplők, és egy meglehetősen vicces beszélgetéssel nyitunk. A fordítás az én munkám, remélem mindent rendben találtok rajta, és ugyanolyan jól szórakoztok majd a novellán, mint ahogy én is.

Olvasás előtt ne felejtsetek el feliratkozni Elle Kennedy hírlevelére. Jó olvasást kívánok!

A lapokon túl… Dean Di Laurentis

Különböző családfák
Fordította: Rácz Tibor

– Szerinted Beau egy fuckboy?
Ahogy felbukkanok az ajtóban, Ali felemeli a tekintetét a forgatókönyvből, amit éppen olvas, és elborzadva néz rám.
– Tizenhat éves!
Besétálok a nappaliba, és elhelyezkedem a hatalmas ülőgarnitúrán. Felnyögök, és mindkét tenyeremmel eltakarom az arcom.
– Luke Ryder seggfej barátja, Lindley szerint Beau tizenhat éves korára már elég idős ahhoz, hogy egy fuckboy legyen.
– Nos, ha az lett, az a te hibád.
Totál ledöbbenek. Felállok, és a feleségemre bámulok.
– Ezt szívd vissza!
– Kizárt. Kurvulni Di Laurentis-tulajdonság, nem a Hayeseké.
– Megmondom Summernek, hogy ribancnak hívtad őt – fenyegetőzöm.
– A húgod elég okos ahhoz, hogy tudja melyik DiLaurentist neveztem annak.
Allie félretolja a papírjait, és keresztbe fonja a karjait a mellkasa előtt, amitől a mellei feltolódnak a fehér trikó nyakkivágásáig. Csak egy órája jött ki a zuhany alól, szóval az arca felszabadult a sminktől, csak egy kis pamut rövidnadrágot visel és nincs melltartó a felsője alatt.
Ha a gyerekek itthon lennének, Kate rámutatna arra, hogy látja az anyja mellbimbóit, mert a tíz éveseken nincs semmi szűrő (egy másik tulajdonság, ami tőlem érkezhetett) ráadásul (gyanítom) titokban élvezi, ha kényelmetlen helyzetbe hozhatja az embereket. Aztán a tini gyerekeink, Ivy és Beau összerezzene és felnyögne, Ivy arra utasítaná az anyját, hogy nézzen utána a szerénység fogalmának, míg Beau kitrappolna a nappaliból és arról motyogna, hogy csak neki vannak ilyen kínos szülei.
A gyerekeim nagyon kiszámíthatóak.
– Komolyan mondom – mondja Allie és rám néz. – Te tetted ezt vele. Ha odakint van, és megdugja egész New Haven-t, az azért van, mert az alma nem esik messze a fájától.
– Ő totál nincs a fám közelében – erősködöm. – Egy másik fán hűsöl.
– Ugyanazon a fán.
– Különböző fákon! – morgok rá. Nem vagyok hajlandó felelősséget vállalni a fiam viselkedéséért. Mármint, akkor, ha rosszul viselkedik. Ha olyan, mint egy mintagyerek, naná, hogy vállalom a dicsőséget.
Allie a füle mögé túr egy szőke hajszálat, és elgondolkodva összeszorítja az ajkait.
– Nem – mondja végül.
– Nem mi?
– Kétlem, hogy bárkivel is lefeküdt volna. Van egy olyan érzésem, hogy csak Lucynál van – mondja, és a fiunk volt barátnőjére utal. A nyár elején szakítottak, amikor Lucy családja Texasba költözött.
– Logan szerint Beau és Blake között van valami – mondom Allie-nak.
– Nem hiszem. Szerinem csak jó barátok.
A kanapé párnája kissé benyomódik, ahogy áthúzom a fejemen a pólómat. Félredobom, és a távirányítóért nyúlok. Tíz másodpercig csak pörgetek a csatornák között, amikor megérzem magamon Allie tekintetét. Odapillantok.
– Mi az?
A tekintete végig vándorol a mellkasomon, és felhevíti a pucér testem minden egyes centiméterét, a vágya szikráit pedig egyenesen a farkam felé irányítja. Egyetlen pillantás is elég ettől a nőtől, és máris készen állok.
– Kate Tinsley-nél alszik? – kérdezi Allie. Küzdök, hogy elfojtsam a vigyorom.
– Aha. Holnap reggel megyek érte. Ivy mikor ér haza?
– Vanessa anyukája hozza majd el a mozi után – Allie az üveg dohányzóasztalhoz hajol, hogy ellenőrizze a telefonja képernyőjét. – A filmnek háromnegyed kilenckor lesz vége.
– Mennyi az idő most?
Kemény vagyok, akár a gránit.
– Nyolc.
A feleségem az ajkába harap, és egy szempillantás alatt felállok a kanapéról és a karjaimba zárva felemelem. A lábai a derekam köré fonódnak, és a nyelve még azelőtt a számba csuszan, hogy levegőt vehetnék.
A lépcső túl messze van, a családi szoba pedig nem opció a terveimhez, azután kizárt, hogy a fiunk rajtakapott minket egyszer bolondozás közben, de még pont a behatolás előtt, amikor az egyik délután korábban jött haza az elmaradt hokiedzése miatt. Nem vállalunk több kockázatot.
De… most, ahogy a nyelvemmel játszik… az emelet túlságosan messzinek tűnik…
Inkább a dolgozószobámba botorkálok és berúgom az ajtót, mielőtt Allie-t az íróasztalhoz vinném. Lecsúszik a testemen, és a szép feneke az íróasztalom szélén landol. A levegőt kapkodja, amikor megragadom a rövidnadrágját a derekánál, és elkezdem lehúzni róla a vékony anyagot. A kurva életbe, még bugyit sem visel!
Aztán széttárja a lábait, és én majdnem a nadrágomba élvezek.
Nem tudok betelni ezzel a nővel. Két évtizednyi házasság után is még mindig ugyanúgy beindít, mintha a főiskolán lennénk, és most merülnék el benne először. A teste három gyerek után is feltüzel és égeti a számat. Amikor az ügynöke először javasolta, hogy lézerrel távolítsa el a Kate születésekor keletkezett terhességi csíkokat, majdnem elrepültem Los Angelesbe, hogy a szart is kiverjem a fickóból. Allie teste egy istenverte templom, és én boldogan imádom, amikor csak tudom.
– Csak két óránk van – figyelmeztet kissé lihegve. – Plusz-mínusz pár perc.
Kuncogva nézek rá.
– Két óra? – letolom a csípőmről a melegítőnadrágomat. – Baby. – Megmarkolom a kemény farkam és lassan végigsimítok rajta. – Allie cica…
Vigyorogva lépek a combjai bölcsőjébe, lehajtom a fejem, és a számat az övéhez közelítem, alig egy centire a tökéletes ajkaihoz.
– Hát nem tanultad meg mostanra? Egy DiLaurentis két óra alatt bármennyi bajba belekeveredhet.
Közelebb hajol, és épp annyira erősen harap bele az alsó ajkamba, hogy szitkozódjak, majd a nyelvével enyhíti a csípést, és azt mondja: – Bizonyítsd be.