Itt a vége, június 5-én végre véget ér a 13 okom volt, jön a Netflixre magyar felirattal és szinkronnal a tíz részes utolsó évad.

Tegnap megérkezett a trailer, most pedig befutottak a poszterek is. Szerencsére a kreativitás a poszterekre nem veszett el, egyrészt tök jó az évkönyvre emlékeztető stílus, másrészt az alkotók különféle nyomokat rejtettek el a posztereken a karaktereket illetően, miközben egy szöveg ugyanaz minden plakáton: tudom, hogy bemártottátok Montyt.

Most ezeket a nyomokat fordítottam le magyarra, lehet valahol nem lesz száz százalékos egyezés, de nagyon igyekeztem. Illetve, ha netán lemaradtál, itt a tegnapi trailer is.

Clay Jensen

Jobbnak kell lennie.
Készen állsz elengedni a titkaid?
Bármit megtennéd érted – Justin
Mindig ott leszek melletted – Tony

Justin Foley

Elszúrjuk. Tanulunk a hibáinkból. Jobbak leszünk.
Együtt bármit átvészelünk – Jessica
Te vagy az a legjobb testvér, akit sosem akartam – Clay

Tony Padilla

A barátok vigyáznak egymásra.
Azt hiszem, nem voltál teljesen haszontalan Yoda – Clay
Te vagy a legerősebb ember, akit ismerek – Ani
Enyém lehet a mustangod?

Ani Achola

Szeretetből tettem, amit tettem.
Sosem feledem mit tettél értem – Alex
Annyira örülök, hogy Evergreenbe költöztél. Nem tudom mihez kezdtem volna nélküled – Jess.
Köszönet mindenért – Clay

Tyler Down

Az élettől néha kapsz egy második esélyt.
Te vagy a legerősebb ember, akit ismerek – Tony
Köszönöm, hogy jó barátom vagy – Alex
Mindig itt leszek neked – Clay
Hiszek benned! – Jess

Zach Dempsey

Legyünk jobbak!
Mindig is helyed lesz a csapatban – Kerba edző
Köszönöm, hogy nem mondtál le rólam – Alex
Jobbá tettél a pályán és azon kívül is – Justin

Jessica Davis

Vedd vissza az erőt azoktól, akik bántottak.
Alig várom, hogy lássam, ahogy meghódítod a világot – Ani.
Te vagy az inspirációm.

Alex Standall

Rendben van, ha nem vagy jól.
Te egy jó ember vagy, és én elhiszem ezt – Charlie
Köszönöm, hogy a barátom vagy – Tyler
Szeretlek ember – Zach